「溶ける」って何という？～融化と溶化～

「氷がとける」、「暑くてとけそう」って、中国語でなんて言うんだろう。

日本語の溶けると融けるの違いも分からなかったので、調べてみた。

明鏡国語辞典によると、「とける」は【溶ける（▿融ける）】と表示されており、

ある物体が液体とまじりあって均一の液体になる。液体の状態になる。

と解説されていた。▿は常用漢字表にないという意味。（▿融ける）ということは、つまりどちらの漢字を使ってもいいということなのか？

また明鏡国語辞典の「よう【溶】」には、

❶水などにとける。とかす。

「ー液・ー解」「水ー性」

❷金属が熱でとける。

「ー岩・ー接・ー鉱炉」

表記「▾熔」「▾鎔」の代用字。

と説明があり、水にとけようと熱でとけようと、どちらも「溶ける」が使えるようだった。

また溶解と融解という単語がある。

溶解は「ある物質が液体にとけて溶液になること。」

融解は「個体が熱せられて液体になること。また、個体を熱して液体にすること。」

熟語になると、意味が厳密になる…。

中国語は溶化、融化、熔化、化がある。

以下解説は講談社と小学館の日中辞典・中日辞典を参考にしたものである。

溶化→溶解。物質が液体の中に混じる。

例）・易溶化的粉末（溶けやすい粉末）

　　・鹽在水裡很快就溶化（塩は水の中ですぐ溶解する）

融化→熱で液状になる。

例）・冰雪融化, 大地回春.（氷や雪が解け、春が来た。）

　　・積雪開始融化了.（積雪が溶け始めた。）

※上記の日本語、解ける・溶けるは辞書の表示通り載せています。

熔化→（固体に熱を加え）溶解する。

例）・丙烯受熱熔化了.（アクリルは熱で溶ける。）

化→溶かす、溶ける。

例）・雪化了以後是春天.（雪が溶けると春が来る。）

　　・放在嘴裡就化了.（口に入れたらすぐ溶けてしまった。）

溶化：水に！！

融化：雪が！！

熔化：金属が！！

化：（万能）

・氷が（熱で）とける→冰融化了.

・暑くてとけそう→熱到要融化了.

以上。

台湾に行きたいワン！