【听/看】は【会】と一緒に使えない

えー。【会（會）】って「なんらかの技術を習得した場合使える」と習ったし、「我會講中文。」と言えるのに。

✖︎我已经会看懂中国的杂志了。

ダメらしい。【听/看】は【会】と一緒に使えないので、これはダメらしい。（参考「合格奪取！中国語検定2級トレーニングブック筆記問題集編」p.169）

合格奪取! 中国語検定2級 トレーニングブック 筆記問題編

中日辞典（小学館 2003）によると、

ある動作または技術がはじめてでにるようになったこと（会得）を表すには“能”も“会”も用いるが、“会”のほうがより多く用いられる。

「中国語の雑誌が読めるようになること」は「はじめてできるようになったこと」にカウントされないのか⋯。

しかし「我會講中文。」がおっけーということは、はじめて云々より、ここでは動詞が何かということが重要で、解説にある通り【听/看】は【会】と一緒に使えない。のルールに従えということだろうか。でもこれは参考書にはあるけど辞書には書いてなかった。こういうことも辞書に書いて欲しいなぁ。中国語学習者の疑問あるあるだと思う。私の理解力不足なのか？

具体的にどの程度まで達しているかを表すのには“能”しか用いることができない。

とも書いてあった。（中日辞典「小学館」）

「能看懂中国的杂志了」というのはこの「どの程度まで達しているか」に当てはまりそう。この理由なら納得だなぁ。

ちなみに

◯我已经能看懂中国的杂志了。

◯我已经看得懂中国的杂志了。

◯我已经能看明白中国的杂志了。

これら３つは正解。

なるほど。とりあえず

1. 【听/看】は【会】と一緒に使えない。
2. 具体的にどの程度まで達しているかを表すのには“能”しか用いることができない。

と覚えておこう。

中日辞典