台南でワーホリビザの延長
居留ビザの延長は準備書類等が多く手続きが面倒くさいと知り、ワーホリビザで入国した私。しかしそろそろ半年経つのでワーホリビザ延長の手続きをしてきました。
ワーホリビザって一年じゃないの？！って思うかもしれないのですが、台湾のワーホリはオーストラリアやカナダと少し違い、入国して半年経過した時点でもう一度手続きが必要なのです。（※一度国外に出たらまた手続きのタイミングが変わってきます。）
続きを読む
まぎらわしい「除了～就是～」
實用視聽華語4の第2課に、「除了～（以外），就是～」という表現が出てきます。
これは二者のうちどちらか一方であり、ほかを否定することを表し、訳すと「〜以外では〜」というようになります。
わかりにくいので例文をあげます。
1.我喜歡的休閒活動除了健行，就是釣魚，別的我都不愛。
（私が好きなレジャーはハイキング以外では釣りで、他のは全く好きではない。）
2.我什麼都沒做，除了吃飯，就是睡覺。
（ご飯を食べたり、寝たりした以外は何もしなかった。）
3.※教科書の例文
他最得意的事，除了打麻將贏了錢以外，就是在夜市買了一件皮夾克，才花了幾十塊錢。
（彼が最も得意げに思っているのは、麻雀でいくらか儲けたこと以外に、夜市で革ジャンバーを買って、数十元しか使わなかったことだ。）
ちなみにWeblio中国語では
…でなければ（…である）
下午我除了上课就是在图书馆。＝午後は私は授業に出ているか図書館にいるかどちらかです．
と説明されています。「〜以外は〜」を使って、午後は授業に出ている以外は図書館にいます。とも言えますよね。
中国語の「得意」と日本語の「得意」
台湾の語学学校で使っている實用視聽華語4という教科書の第2課に、「你少得意了！」というフレーズが出てきます。
このフレーズは「別得意忘形！」（調子にのるな！）という意味だそうですが、なぜ得意déyì＝調子にのるなのか、最初意味が分かりませんでした。
日本語の「得意」と中国語の「得意」は意味が異なる。
日本語の「得意」は、何かが秀でていることを指す場合が多いですよね。ピアノが得意、とか英語が得意、とか。しかし中国語ではこの意味では使えません。
続きを読む
激安コンタクトを買ってみた。
私は14歳の時からコンタクト利用者で、Johnson & Johnsonさんの
アキュビューシリーズ（２週間の使い捨て）を約10年間使ってきました。
なぜこれを使い始めたかって、眼科で勧められたから。しかし台湾に来て、他のコンタクトも気になり始めました。
理由は簡単。
安いから！！(´◉◞౪◟◉)
ということで２ウィークアキビューとの比較をしてみました。
※※初めに断っておきますが、これはあくまで個人の感想です。※※
TICON
最初に気になったのは最安値で売っていたTICONというブランド。
Google先生によるとTICONは台湾のコンタクトメーカーで世界五大コンタクトメーカーの一つなのだそう。カラコンも作っているようです。
さてさて気になるお値段は２週間使い捨て・1箱６個入りのもので220元。（※2017年３月現在で806円）アキビューシリーズの約３分の１以下です( ;∀;)
続きを読む